終於知道法國人為什麼英文那麽爛的原因了。
晚餐後，大女兒一邊幫忙收拾餐桌，一邊對我說：「媽麻，昨天的英文小考，我考了滿分...妳要看考卷嗎？」
「喔。」我不怎麼當一回事的敷衍了她幾句，孩子們一出生就跟著歐吉桑說英文，所以英文程度比多數同學好，在班上有「谷歌翻譯機」的綽號也是正常的。
考卷一拿來後...成群的烏鴉從我眼前飛過...OMG，這是什麼考題？！
我把還在唸小學的小三叫來，拿大女兒的高一英文考卷問她。
題目：參加派對時，要怎麼問別人的名字？
小三：What’s your name?
題目：怎麼問別人的年紀？
小三：How old are you?
題目：I am a student這句話的否定式？
小三：I am not a student.
唉，這種”This is a book”程度的英文，在現今的台灣應該幼稚園就開始學了吧？
當然我們向來知道鄉下的教育資源有限，在家女兒也經常會抱怨英文老師（但都是法國人）的錯誤發音，比如Happy唸成「阿皮」，Pencil唸成「噴夕了」，不過下一秒，我們又會開始取笑美國人講法文的怪腔怪調。不同文化的議題，在我們家永遠是娛樂項目之一。
「這張考卷...老師給你們多久時間寫？」我算了一下，總共才20題（滿分20分）。
「45分鐘，」大女兒接著回答：「但我5分鐘就寫完了。」
「那剩下的40分鐘，妳在做什麼？」
「發呆。」
「難道不能先交卷，然後回座位看自己的書嗎？」
「嗯...因為老師有個很奇怪的規定，在第一個人交卷後，其他人5分鐘內也得交。」
「所以，為了讓同學有時間寫完，妳只好盡量拖晚點再交？」
大女兒無奈地點了點頭。
但即便是這種程度的試題，還是有人只考了...1分！幸好，那個同學還知道自己的名字怎麼寫。
最後，吐槽歸吐槽，今天「恁老師」希妲拉還是忍不住要出個送分題考考大家。
題目：請問法國總統和台灣總統有什麼共同點？
猜對的請來普羅旺斯領取萊豬大餐一份！
Search